௮. அருஞ்சொலும் அருத்தமும்

 உபோற்காதத்தில் உரைத்தது போல, இக்கதையில், பண்டைக்காலச் சொற்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. வாசர்களுக்கு எளிதாக இருக்கும் வகையில்,  இங்கே, சிலவற்றுக்குப் பொருள் தர முயன்றிருக்கிறேன். 

வ. எண்	சொல்	பொருள்
1	அகல்தொடை	அகலமாகத் தொடுத்த
2	அங்க விநோதம்	Duel
3	அசச்சார்தூல	ஆடுபுலி
4	அசி	ஆயுதம், வாள்
5	அசி வேதனம்	ஆயுதம் தாங்கிய வீரர்களுக்கான கூலி
6	அசும்பு	கசிவு, ஊற்று
7	அச்சுறு கொழுந்தொடர்	தரையில் அடித்த ஆப்பில் விலங்குகளைக் கட்டும் சங்கிலி
8	அடலறாத்தானை	அடல் அறாத தானை
9	அடலை	சாம்பல்
10	அடலை	சாம்பல்
11	அடைகல்	நீரைத் தடுத்துவைக்கும் அணைகல்
12	அடைக்காய்	தாம்பூலம்
13	அட்டச் சிவிகை	எட்டு பேர் தாங்கும் சிவிகை
14	அயிர்மண்	fine sand
15	அரலை	சிடுக்கு
16	அரில் மறில்	சச்சரவு, பிணக்கு
17	அரில்கள்	மூங்கில்
18	அருகல்	குறைவு
19	அருப்பம்	திண்மை
20	அலவலை	குழப்பம்
21	அலவன்	நண்டு
22	அவகாஹன	அமிழ்ந்து
23	அவலம்பம்	சார்பு, Support
24	அழக்குடம்	பிணக்குடம்
25	அளிந்தம்	திண்ணை
26	அனஹிலாபுரம்	பாடன்
27	ஆகுலம்	மனக்கலக்கம்
28	ஆகுலம்	வருத்தம்
29	ஆக்கிரம்	கடுகோபம்
30	ஆச்சா	சாலமரம்
31	ஆச்சியம்	நெய்
32	ஆபம்	நீர்
33	ஆராமுகம்	குத்தூசி போன்ற கூரிய முனையுடையவை
34	ஆருகதர்	சமணர்
35	ஆரை	புற்பாய்
36	ஆலீடம்	இடக்கால் முந்துற்று வலக்கால் மண்டலித்தல்
37	ஆவம்	அம்பிருக்கும் தூணி
38	ஆளி	பாலம்
39	ஆறாவுதல்.	அடித்தல்
40	இகத்தல்	முரண்படுதல்
41	இங்கு	பெருங்காயம்
42	இங்குளி மரம்	பெருங்காயம்
43	இட்டிய	ஒடுங்கிய
44	இபம்	யானை
45	இரக்கை	ரக்ஷை
46	இரட்டையொட்டு	double hinged
47	இலிங்கவட்டம்	கிணற்றைச் சுற்றி இருக்கும் மரச் சுவர்
48	இளங்கால்	இளமை ப் பருவம்
49	இறும்பு	குறுங்காடு
50	இற்செறிப்பு	பெண்கள் வீட்டை விட்டுச் செல்லாமல் வைத்தல்
51	ஈங்கம்	சந்தனம்
52	உசவுதல்	ஆலோசித்தல்
53	உஞற்று	ஆர்வம், உழைப்பு, முயற்சி
54	உஞற்றுதல்	வருத்திக் கொள்ளுதல்
55	உடல் உயவல்	வருத்துதல்
56	உடறல்	உடல்-தல், சினத்தல்
57	உடன்று	bickering
58	உண்டறுத்தல்	செரித்தல், assimilate
59	உதராந்திரம்	குடல்
60	உபோற்காதம்	ஆக்கியோன் நூன்முகப்பில் அறைசொல்
61	உரப்பு	Uncouth, Immatured
62	உலவை	கிளை
63	உலைப்பாடு	Excitement
64	உலைவு	நடுக்கம், தளர்வு
65	உல்லங்கனம்	வரம்பு மீறல்
66	உவா	பௌர்ணமி
67	உழலை	Sugarcane Press
68	உழன்று அறுத்தல்	கடின வேலை செய்தல்
69	உழுவை	புலி
70	உளுக்கு	பிரச்சினை
71	உறழ்	Combinations
72	எக்காளம்	Trumpet
73	எண்பெருங் காடுகள்	8 Forest areas
74	எருத்தம்	கழுத்து
75	எறிவ	எறியப்படும் ஈட்டி போன்றவை
76	ஏந்தல்	உட்கிடைக் கிராமம்
77	ஏந்தானம்	Hanging shelf
78	ஏறாளர்	எறிபவர்
79	ஐங்காயம்	கடுகு, வெந்தயம், ஓமம், பெருங்காயம், பூண்டு
80	ஒருவந்தம்	Lonely
81	ஒவர்கள்	சித்திரக்காரர்கள்
82	ஓச்சுதல்	விரட்டி விடுதல்
83	ஓதிம	அன்னம்
84	ககினை	Tributary of Bhima river
85	கடகம்	கெண்டி ,
86	கடவுட்பராவி	கடவுத்துதி
87	கடிகை	பொறி
88	கணை	சிவிகையின் வளைகொம்பு
89	கது	மலைப் பிளவு
90	கதுக்கம்	மலைப் பிளவு
91	கபிலை	ஏற்றம்
92	கம்மியர்	நெய்பவர்
93	கயக்கு	மனச்சோர்வு
94	கரணை	கரும்புத் துண்டு
95	கருமடலை	கரிய சாம்பல்
96	கரும்பு தெற்றி	கரும்பைக் காய்ச்சி
97	கலாய்த்தல்	வம்பு இழுத்தல்
98	கலித்தல்	ஒலித்தல்
99	கவலை	ஏற்றம்
100	கவை	பிளவு, fork
101	கவைத்தல்	Fork, வழி பிரிதல்
102	கறு	மனவெறுப்பு
103	கனிட்டை	சுண்டுவிரல்
104	காணம்	வரி
105	கால்கழி	பாடை
106	காவணம்	சோலை
107	காளம்	சூலம்
108	கான்றல்	இருமல்
109	கிடந்துருளை	Rolling Stone
110	கிடவாக்கிடை	பெருந்துன்பம்
111	கிரிச்சம்	வருத்தம்
112	கீதி	கீதம்
113	குக்கில்	குங்கிலியம்
114	குடுமித்தல்	கூட்டுச் சேர்ந்த
115	குரண்டம்	கொக்கு வகை
116	குரம்பை	தானியம் சேகரிக்கும் கூடு
117	குரிசில்	பெருமை உடையவர்கள், Holders of dignity
118	குரோசம்	2 1/4 மைல்
119	குழுதாழி	மாட்டுத்தொட்டி
120	குறும்படிக்கால்கள்	குறுகிய உயரம் உடைய படிகள்
121	குற்றி	வாய் குறுகிய பாத்திர வகை
122	கூவிரம்	தேர் முகப்பு
123	கொடுமடி	இடை முடிச்சு
124	கொதுவை	அடமானம்
125	கொளுக்கி	கொக்கி
126	கொற்றவள்ளை	தோற்ற வேந்தன் கொடுக்கும் திறை
127	கொற்றுறை வினைஞர்	கொல்லன்
128	கொன்வேளை	விடியற்காலை
129	கோசம்	கருவூலம்
130	கோசம்	கருவூலம்
131	க்ஷேத்ரக் கிரீடை	மார்கழி, தை மாதங்களில், வயல்களில்  பெண்களுடன் தலைவன் பாசறை அமைத்துத் தங்கி விளையாடும் விளையாட்டு
132	சகடை	மரணச் சடங்கில் ஊதும் வாத்தியம்
133	சக்கரமர்தகம்	தோலுக்கான மூலிகை
134	சசிவர்	செயலர்
135	சசிவர்	அமைச்சர்
136	சடகம்	வட்டில்
137	சப்தபேதி	ஒலியைப் பகுத்துணர்பவர்கள்
138	சம்பீரம்	எலுமிச்சை
139	சரணர்	அடியவர், அடைக்கலம் புகுந்தோர்
140	சல்லியம்	ஈட்டி
141	சஸ்திரக் கிரீடை	ஆயுதங்களை வைத்துக்கொண்டு விளையாடுதல்
142	சஸ்திரம்	ஆயுதம்
143	சாத்து	வணிகக் கூட்டம்
144	சாரியை	அசைவு
145	சால்	வாளி
146	சாவேறு	தற்கொலைப் படை
147	சிச்சுருடை	நோயாளிகளைக் கவனித்தல்
148	சிதர்வை	கந்தல்
149	சிவிறி	விசிறி
150	சிவை	நெல்லி
151	சிறுதூறு	சிறுபுதர்
152	சின்னமூதிகள்	தண்டோரா போடுபவர்கள் (சின்னம் ஊதிகள்)
153	சீத்தல்	கீறித் துடைத்தல்
154	சீமத்து	பேறு, பாக்கியம்
155	சுபுகம்	மோவாய்
156	சுரதம்	புணர்ச்சி
157	சுலவுதல்	சுழலுதல்
158	சூசித்தல்	சுருக்கிச் சொல்லுதல், Summarize
159	சூறையள்	கணிகை
160	செக்கர்	சிவப்பு
161	செங்கழை	கரும்பு
162	செதும்பு	சேறு
163	செந்நீர்ப் பொதுவினை	பொதுமக்களுக்கான குடிநீர் ஏற்பாடு
164	செய்யல்	Slush
165	செருநர்	போர்வீரர்
166	செவியடி	நெல்லைக் கதிரடித்தவுடன், களத்திலேயே சேகரித்து வைக்கும் இடம்
167	சேணியர்	நெசவு செய்பவர்
168	சேண்	தூரம்
169	சேதித்தல்	வெட்டுதல்
170	சேவுணர்	Saunas of Devagiri
171	சௌக்யதாயகக் கஞ்சி	சௌக்கியம் தரும் கஞ்சி
172	ஞெலிதல்	தீக்கடைதல்
173	தகரஞாழம்	ஒரு வாசனை மயிர்சாந்து
174	தட்டம்	தட்டு
175	தலைக்கட்டு	முடிவாக
176	தலைநீவி	மூலதனம்
177	தவள	வெண்மை
178	தவறை	வலுவுள்ள பொருள்களை உயர்த்தவும் நகர்த்தவும் உதவும், சங்கிலியமைத்த சக்கரங்கள்
179	தவிசு	Small stool
180	தளிதல்	தெளிவடைதல்
181	திம்மை	பந்து
182	திரிகூடகம்	சூலம்
183	திரிவை	அரைக்கும் யந்திரம்
184	திறப்படுதல்	ஊர்ஜிதமாதல், ஸ்திரமாதல்
185	துண்டகவிஷயம்	தொண்டை விஷயம், தொண்டை மண்டலம்
186	துனி	கோபம்
187	தூங்கல்	தராசு
188	தூலிகை	திரி
189	தூறு	சுடுகாடு
190	தெருட்டுதல்	அறிவுறுத்துதல்
191	தெறுதல்	காய்ச்சுதல்
192	தேக்கெறிதல்	ஏப்பம் விடுதல்
193	தேவகுலம்	கோவில்
194	தைவருதல்	தடவுதல், வருடுதல், தேய்த்தல்
195	தொடுப்பு.	கட்டு
196	தொந்தனைத் துவட்சி	உடலுறவுக்காக விழைதல்
197	தொய்யல்	Pleasure
198	தொள்ளுதல்	தொடுதல்
199	நண்ணுதல்	நெருங்குதல்
200	நியுக்தர்கள்	வருவாய் அதிகாரிகளுக்குத் துணைபுரிய நியமிக்கப்பட்டவர்கள்
201	நிலையர்	ஸ்திரமான சேவகர்கள்
202	நிவிர்த்தி	விடுதலை
203	நூழில்	Slaughter, கொன்று குவித்தல்
204	நொடிசொல்	விநாடிவினா
205	பஃறகை	பல் தகை
206	பகர்த்தல்	பிரதி எடுத்தல்
207	பக்கு	Shoulder Bag
208	பசதி	சமணக் கோயில்/ மடம்
209	பஞ்சரம்	கூண்டு
210	படிவர்	முனிவர்
211	பட்டடை	பட்டறை
212	பணிசுதமத சித்தாந்தம்	பதஞ்சலியின் ஒரு யோக சிந்தாந்தம்
213	பண்டனம்	போர்
214	பண்ணுறுதல்	ஆயத்தமாதல், பதப்படுதல்
215	பதகம்	பறவை
216	பதிவிளக்கு	மந்திரவாதிகள் நிறுவும் சமிக்ஞை காட்டுவதாக கருதப்படும் விளக்கு
217	பயம்பு	குழி
218	பரவி	பரப்பிக்க சமன்செய்யப்பட்ட புன்செய் நிலங்கள்
219	பரிச்சேதம்	Discriminate, பகுத்துப் பார்த்தல்
220	பரித்தல்	அறுத்தல்
221	பள்ளக்காடு	பள்ளத்தில் இருக்கும் புன்செய் நிலங்கள்
222	பாணப் பதங்கள்	பாணம் எய்யும் தூரம்
223	பாண்டில்	இரு சக்கர வண்டி
224	பாதிக்கை	Impact
225	பாந்தல்	சிற்றூர்
226	பாரிப்பு	Hugeness, பெருமை
227	பாலித்துவசம்	சாளுக்கியக் கொடி
228	பிசி	Puzzle
229	பிதிர்	புதிர்
230	பிதிர்	Puzzle
231	பிரசூதி	பிரசவம்
232	பிரதிமானம்	யானையின் முகப்பகுதி
233	பிரத்தியாலீடம்	வலக்கால் முந்துற்று இடக்கால் மண்டலித்தல்
234	பிரேலிகை	புதிர்
235	புகல்	தானியக் குதிர்
236	புக்தி	இராஜ்ஜியத்தின் நிர்வாகப் பிரிவு
237	புணை	தெப்பம், கட்டுமரம்
238	புதவம்	கதவு
239	புதா	கதவு
240	புதுக்குடம் கரும்பு தெற்றி	குடம் (gud) வெல்லம், தெறுதல் - காய்ச்சுதல்
241	புத்தடலை	புதிய சாம்பல்
242	புய்த்தல்	வேரோடு கழலுதல்
243	புல்குதல்	அணைதல், புணர்தல்
244	புற்கை	கஞ்சி
245	பூட்சி	Uniform, Robe
246	பூதாரக் கிரீடை	செய்குன்றில், சோலைகள் சூழிடத்தில், நிகழும் வன விளையாட்டுக்கள்
247	பூழை	இடுக்கு, கணவாய்
248	பைது	ஈரம்
249	போட்டிக்கை	போட்டி மனப்பான்மை
250	மஞ்சிகை	பெரிய கொட்டாரம்
251	மண்ணைக் கடக்கம்	மான்ய கேதம்
252	மத்திகை	சாட்டை
253	மந்தணம்	இரகசியம்
254	மரவானம்	Wooden loft, மரப் பரண்
255	மஹாத்தரர்	பிரமுகர்
256	மிண்டான்	நெருங்கினான்.
257	முசலம்	உலக்கை
258	யவை	வாற்கோதுமை
259	யுக்தர்கள்	பரம்பரை வருவாய் அதிகாரிகள்
260	ரதிக்கிரீடை	புணர்ச்சி
261	வடிம்பு	ஓரம்
262	வரண்டகம்	யானை மீதுள்ள இருக்கை
263	வரிவசிதம்	Personal care
264	வலசை	இடம் பெயர்தல்
265	வல்சி	அரிசி
266	வாககன்	சுமந்து செல்பவன்
267	வாஜி	குதிரை
268	விஞ்சைவாதி	அறிவியல் கண்ணோட்டம் உடையவர்கள்
269	விடம்பனம்	நாடகம்
270	விஷயங்கள்	மாவட்டம்
271	வீளைசெய்தல்	Whistle, ஊளையிடுதல்
272	வெந்தை	வேக வைத்த
273	வெள்ளொளிப் பிராயம்	வெள்ளெழுத்துப் பிராயம், முதுமை
274	வேதனம்	கூலி
275	வைவஸ்வதராஜன்	யமன்
276	ஜ்யோஸ்த்னா கிரீடை	ஐப்பசி, கார்த்திகை மாதங்களில், நிலவொளியில், பெண்களுடன் தலைவன் விளையாடும் விளையாட்டு
277	ஸாமந்தரன்	Commander
278	ஸ்வஸுரர்கள்	மணமக்களுடைய பெற்றோர்கள்